มาร์คพล่านเจอแถลงการณ์(ไม่)ต้อนรับจากใจ

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
12 มีนาคม 2552
*อ่านข่าวเกี่ยวเนื่อง
แดงข้ามโลก คนไทยในอังกฤษร่อนแถลงการณ์ร้อน ต้านมาร์คเยือนแดนผู้ดี

ประเทศไทยเวลานี้ ไม่มีความโปร่งใส ไร้การสำนึกรับผิดชอบในภาระหน้าที่ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีเสรีภาพในการพูด ไร้เสรีภาพทางวิชาการ แล้วนี่เซ้นต์จอห์นคอลเล็จ อ็อกซ์ฟอร์ดยังจะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยมาพูดเรื่องเกี่ยวกับประชาธิปไตยอีก!!!-แถลงการณ์(ไม่)ต้อนรับนายอภิสิทธิ์เยือนอังกฤษของ รศ.ใจ อึ๊งภากรณ์
ในการเดินทางเยือนอังกฤษระหว่างวันที่ 13-14 มีนาคมนี้ รัฐบาลของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และทางการอังกฤษแสดงความหวาดวิตกต่อการถูกประท้วงต่อต้านอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะบทบาทของรศ.ใจ อึ๊งภากรณ์ นักวิชาการแนวทางสังคมนิยม ผู้ซึ่งลี้ภัยคดีหมิ่นเบื้องสูงจากประเทศไทยไปพำนักอยู่ที่อังกฤษ แต่ความกังวลนี้ก็ไม่เกินเลยมากไปนัก หากจะได้อ่านแถลงการณ์ล่าสุดที่รศ.ใจเตรียมไว้ต้อนรับการเยือนของนายกรัฐมนตรีไทย
มาร์คพล่านหนาวเจออ.ใจดักประท้วงที่อังกฤษสั่งกษิตล็อบบี้ทูตอังกฤษเล่นงาน

นายอภิสิทธิ์ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีมีข่าวว่ารศ.ใจจะไปรอพบเขาในช่วงเดินทางเยือนสหราชอาณาจักร ว่า ไม่แน่ใจว่า รศ.ใจจะไปดักพบหรือไม่ แต่ถ้าได้พบก็คงจะพูดคุยเหมือนกับเป็นคนไทยคนหนึ่ง และเข้าใจว่ารศ.ใจถือสัญชาติอังกฤษ แต่ทุกคนที่อยู่เมืองไทยต้องอยู่ภายใต้กฎหมายไทย

ส่วนเรื่องการดำเนินคดีกับรศ.ใจนั้น นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า นายกษิต ภิรมย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กำลังพิจารณาข้อกฎหมายต่างๆ หลังจากนั้นก็จะแจ้งให้เขาได้รับทราบ

ขณะเดียวกันวานนี้นายควินตัน เควลย์ เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย เข้าพบนายกษิต เพื่อหารือถึงกำหนดการที่นายอภิสิทธิ์ จะเดินทางไปเยือนประเทศอังกฤษ เมื่อผู้สื่อข่าวถามต่อว่า อังกฤษจะควบคุมดูแลการเคลื่อนไหวนี้อย่างไร เพราะมีกรณีนายใจ นักวิชาการอิสระ ที่ไปเคลื่อนไหวในอังกฤษ ซึ่งสร้างความหนักใจให้กับรัฐบาลไทย นายเคลย์ กล่าวว่า อังกฤษเป็นประเทศที่เปิดประตูกว้าง และมีนักเคลื่อนไหวอยู่หลายคนจากหลายประเทศ ซึ่งถ้าไม่ผิดกฎหมายของเรา เราก็ไม่ขัดข้อง เพราะทุกคนมีอิสรภาพที่จะแสดงความคิดเห็นของตัวเอง

ผู้สื่อข่าวถามนายกษิต ถึงความเคลื่อนไหวของนายใจที่เคลื่อนไหวด้วยการออกแถลงการณ์สยามแดงที่มีเนื้อหาโจมตีสถาบันกษัตริย์ นายกษิต ตอบว่า หลังจากที่ได้อ่านถ้อยแถลง เห็นว่านายใจอยากให้ไทยเป็นสาธารณรัฐ แต่ถ้าดำเนินการใดๆ ที่มีนัยยะล้มล้างสังคมประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข ก็ต้องต่อสู้กัน

"ผมได้แสดงความห่วงใยไปกับเอกอัครราชทูตอังกฤษ ให้นำไปพิจารณาว่ามีความเหมาะสมอย่างไร แต่ก็เป็นเรื่องภายในของอังกฤษว่าจะดำเนินการอย่างไร โดยนักการเมืองในอังกฤษก็สามารถตีความได้ว่า สิ่งที่นายใจพูดนั้นเป็นความพยายามหาแนวร่วม ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่บ่งบอกทางการเมืองได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม รัฐบาลไม่จำเป็นต้องชี้แจงต่อทางการอังกฤษ เพราะทางการไทยได้พบกับคณะทูตอังกฤษเป็นระยะๆ และไม่ว่าจะเป็นกรณีของนายใจหรือ พ.ต.ท.ทักษิณ เราก็พูดกันอยู่ เพราะต้องไม่ลืมว่าทั้ง 2 คนนี้ยังหนีคดีกันอยู่" รัฐมนตรีต่างประเทศ ระบุ

ปณิธานคอนเฟิร์มมาร์คไม่หลบ หยาม"ใจ"ป๊อดไม่กล้ามาสู้

นายปณิธาน วัฒนายากร รองเลขาธิการนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่าในการเดินทางไปเยือนสหราชอาณาจักรของนายกรัฐมนตรี มีกำหนดการเดินทางไปยังมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด เพื่อเยี่ยมเยียนในฐานะเคยศึกษาพร้อมกล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งจะมีนักวิชาการของอังกฤษเข้ารับฟังโดยเบื้องต้นมีข่าวว่า นายใจ อึ้งภากรณ์ ผู้ต้องหาคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพหลบหนีไปอยู่ประเทศอังกฤษจะเข้าร่วมรับฟังการกล่าวสุนทรพจน์ของนายกรัฐมนตรีในครั้งนี้ด้วย ซึ่งนายกฯ เห็นว่าเป็นเรื่องที่ดี เพื่อจะได้อธิบายให้นักวิชาการต่างชาติเข้าใจประเทศไทยมากขึ้น

“นายใจจะเข้าฟังด้วยจะมากับใครก็ได้ เพราะเป็นการกล่าวสุนทรพจน์แบบเปิดเสรีให้คนอื่นเข้าฟังได้ แต่กลัวว่า นายใจจะไม่มามากกว่า” นายปณิธาน กล่าว

รศ.ใจร่อนแถลงการณ์ร้อนถึงอ็อกซ์ฟอร์ดหยันสมควรไหมเป็นเจ้าภาพต้อนรับคนทำลายประชาธิปไตยไปพูดเรื่องประชาธิปไตย

รศ.ใจ อึ๊งภากรณ์ ได้จัดทำแถลงการณ์ฉบับหนึ่งเผยแพร่ก่อนหน้าที่นายอภิสิทธิ์จะเดินทางไปกล่าวสุนทรพจน์ว่าด้วยประชาธิปไตยในประเทศไทย โดยระบุว่า นายอภิสิทธิ์ขึ้นสู่อำนาจด้วยการสมคบกับกองทัพ พันธมิตร และอภิชนชั้นสูงทำลายประชาธิปไตย และรัฐบาลจากการเลือกตั้งของประชาชนไทยโดยวิธีการใช้ม็อบที่นิยมความรุนแรง และเมื่อได้เป็นรัฐบาลแล้วก็เล่นงานฝ่ายประชาธิปไตยด้วยข้อหาหมิ่นเบื้องสูง ควบคุมสื่อฝ่ายประชาธิปไตย ไร้เสรีภาพ ไม่มีประชาธิปไตย แล้วยังจะเชิญมาพูดเรื่องประชาธิปไตยอีกทำไม โดยรายละเอียดของแถลงการณ์มีดังนี้

St John’s should not play host to the Thai Prime Ministerwho supports the suppression of Democracyเซ้นต์จอห์นไม่สมควรเป็นเจ้าภาพต้อนรับนายกรัฐมนตรีไทยผู้สนับสนุนการทำลายประชาธิปไตย

The Thai government, led by the miss-named Democrat Party, is only in power because of the military who staged a coup in 2006. The Democrat Party has never won overall support from the majority of the electorate because they stand firm against welfare for the poor and are extreme neo-liberals. Thailand is one of the most unequal societies in the world, with wealth concentrated in the hands of the business and military elites and the (censored). (3 sentenses have been censored) No one is allowed to criticise the King or the courts or the army. To do so is deemed to be lese majeste, with prison sentences of up to 15 years.

รัฐบาลไทย นำโดยพรรคการเมืองที่ไม่สมชื่อ คือประชาธิปัตย์ได้ขึ้นมามีอำนาจ ก็เหตุเพราะว่ากองทัพทำรัฐประหารในปี2549 พรรคประชาธิปัตย์ไม่เคยชนะการเลือกตั้งได้รับการสนับสนุนจากเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เนื่องจากพรรคนี้ยืนกรานคัดค้านการจัดสวัสดิการให้กับคนยากจน และมีแนวนโยบายเสรีนิยมสุดขั้ว ไทยยังเป็นประเทศที่มีสังคมไม่เสมอภาคมากที่สุดแห่งหนึ่ง ด้วยการพุ่งความสนใจไปที่ธุรกิจ และผู้นำทางทหาร (เซ็นเซอร์) (เซ็นเซอร์) ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้วิพากษ์วิจารณ์กษัตริย์ หรือศาล หรือกองทัพ การกระทำเช่นนั้นถือว่าเป็นการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ซึ่งมีโทษจำคุกสูงถึง 15 ปี

In 2006 the army ripped up the best constitution Thailand has ever had and replaced it with their own less democratic version. Half the Senate is now appointed and there are moves to partially disenfranchise millions of poor voters. The courts were used to dissolve the elected governing party twice. The Royalist PAD mobs seized Government House and the two international airports with the support of the Army and the Democrat Party. They encourage people to commit acts of violence against those who think differently and they have a fascist-style armed guard. Today there are PAD members in the present government.

ในปี 2549 กองทัพได้ฉีกทิ้งรัฐธรรมนูญที่ดีที่สุดเท่าที่ประเทศไทยเคยมีมา และแทนที่ด้วยรัฐธรรมนูญที่พวกเขาเขียนขึ้น ซึ่งเป็นฉบับที่เป็นประชาธิปไตยน้อยที่สุด กว่ากึ่งหนึ่งของวุฒิสมาชิกในเวลานี้มาจากการแต่งตั้ง เป็นการช่วงชิงอำนาจไปจากบรรดาคนยากจนที่มีสิทธิเลือกตั้งอย่างอยุติธรรม ศาลก็ถูกใช้เป็นเครื่องมือในการล้มพรรคการเมืองที่ได้รับการเลือกตั้งเป็นรัฐบาลถึง2ครั้ง พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย(พธม.)กลุ่มการเมืองที่นิยมเจ้าจัดตั้งม็อบยึดทำเนียบรัฐบาล และสนามบินนานาชาติ2แห่ง ด้วยการสนับสนุนจากกองทัพและพรรคประชาธิปัตย์ พวกเขากดดันให้ประชาชนต้องยอมรับต่อการต่อต้านที่ใช้ความรุนแรงและขจัดคนที่คิดต่าง และมีรูปแบบจัดตั้งกองกำลังการ์ดแบบฟาสซิสต์ ทุกวันนี้มีพธม.เป็นรัฐมนตรีในรัฐบาล

Despite the deep economic crisis, this government’s only priority is to stifle dissent by using the lese majeste law and the internet censorship laws. On 7th March they arrested the director of Prachatai, one of the few independent internet newspapers in Thailand. They are censoring the electronic media and community radio stations and are encouraging citizens to inform on each other. People are thrown in jail in Thailand for expressing legitimate political views. A Thai academic has been charged with lese majeste for writing an anti-coup book and is now living in exile in Oxford. The mainstream TV and print media are already working hand in glove with the military. There is no transparency and accountability, no justice, no freedom of speech and no academic freedom. Yet St John’s College Oxford has invited the Thai Prime Minister to give a talk about Democracy!!!

ในขณะที่โลกกำลังเผชิญวิกฤตเศรษฐกิจอย่างในเวลานี้ รัฐบาลกลับทุ่มเทความสนใจไปที่การใช้กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และกฎหมายควบคุมการใช้อินเตอร์เน็ต เมื่อวันที่7มีนาคมที่ผ่านมารัฐบาลเพิ่งจับกุมผู้อำนวยการของประชาไท ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ออนไลน์ทางอินเตอร์เน็ตซึ่งมีความเป็นอิสระเหลืออยู่เพียงไม่กี่รายในไทย พวกเขาเซ็นเซอร์สื่ออิเล็กทรอนิกส์ และวิทยุชุมชน และฝังหัวประชาชนให้รับรู้ข้อมูลเพียงด้านเดียว ประชาชนถูกโยนเข้าคุกในประเทศไทยเพียงเพราะว่าการแสดงออกความเห็นทางการเมืองตามกฎหมาย นักวิชาการไทยเองก็ถูกดำเนินคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเพราะการเขียนหนังสือต่อต้านการทำรัฐประหาร และตอนนี้ต้องลี้ภัยมาอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด โทรทัศน์และหนังสือพิมพ์กระแสหลักก็ทำงานเข้าขาเป็นปี่เป็นขลุ่ยกับกองทัพ ไม่มีความโปร่งใส ไร้การสำนึกรับผิดชอบในภาระหน้าที่ ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีเสรีภาพในการพูด ไร้เสรีภาพทางวิชาการ แล้วนี่เซ้นต์จอห์นคอลเล็จ อ็อกซ์ฟอร์ดยังจะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยมาพูดเรื่องเกี่ยวกับประชาธิปไตย!!!

A civil war is developing in Thailand and it is a class war between the rich and the poor. The Royalist Yellow-shirts represent the undemocratic elite, while a new Civil Society is emerging from the pro-democracy Red Shirt movement. The Red Shirts are becoming a (เซ็นเซอร์), representing millions of Thais. We need to cut down the military’s influence in society, reform the judiciary and the police and to expand freedom and democracy from this grass-roots movement. We need a proper welfare state with progressive taxation on the rich. And we need to (เซ็นเซอร์). For it has now become a serious obstacle to freedom and human dignity in Thailand.

สงครามกลางเมืองกำลังก่อตัวขึ้นในประเทศไทย และเป็นสงครามชนชั้น ระหว่างคนมั่งมีกับคนยากจน พวกนิยมเจ้าเสื้อเหลืองเป็นตัวแทนของพวกชนชั้นนำที่ไม่เป็นประชาธิปไตย ขณะที่ประชาสังคมใหม่ที่กำลังเกิดขึ้นคือพวกเสื้อแดงที่สนับสนุนประชาธิปไตย เสื้อแดงกำลังเคลื่อนไหวไปสู่(เซ็นเซอร์) เป็นตัวแทนของชาวไทยจำนวนหลายล้าน เราต้องการตัดทอนบทบาทอิทธิพลของกองทัพในสังคมลงมา ปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม และตำรวจ รวมทั้งขยายเสรีภาพและประชาธิปไตยของขบวนการชาวรากหญ้า พวกเรามีความจำเป็นที่จะสร้างรัฐสวัสดิการที่แท้จริง ด้วยการเก็บภาษีอัตราก้าวหน้าจากคนมั่งมี และมีความจำเป็นที่จะต้อง(เซ็นเซอร์) เพราะตอนนี้ได้กลายมาเป็นอุปสรรคต่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ในประเทศไทย
Associate Professor Giles Ji Ungpakorn
รศ.ไจล์ ใจ อึ๊งภากรณ์

ป.ล.คำว่า"เซ็นเซอร์"นั้น ไทยอีนิวส์นำมาใช้ตัดถ้อยความในแถลงการณ์ที่อาจเสี่ยงต่อการกระทำผิดกฎหมายไทย

ข้อมูลจาก http://thaienews.blogspot.com/2009/03/blog-post_4246.html